UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTA É UMA HISTÓRIA FICTÍCIA BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS
COM PERSONAGENS E ORGANIZAÇÕES FICTÍCIAS
Não! Milady!
Me solte.
Quer mesmo morrer pelas minhas mãos?
Rejeitou minha generosidade.
Você é só uma nobre tola que vive no luxo.
Atirou em mim enquanto eu fugia.
E agora,
me humilha em público.
Sabem quem foi a primeira pessoa que eu golpeei?
Foi a lady Ae-sin.
Escolhi cuidadosamente
as palavras mais duras
e golpeei o coração dela com elas.
Acham que isso a fez sofrer?
Então me diga.
Está sofrendo?
Devia ter me deixado morrer daquela vez.
Como me salvou,
acabei tendo esperanças.
As esperanças...
me fizeram cortar o seu cabelo agora.
O que aconteceu é culpa sua.
Você deve me menosprezar muito.
Se voltássemos àquele momento,
eu te salvaria do mesmo jeito.
Porém,
se voltar a vê-lo, você será um homem morto.
Não se atreva a se preocupar comigo.
Pense em mim apenas
como uma nobre tola que vive no luxo.
Já está fazendo uma cena.
Não piore as coisas.
Matei um pássaro preto
para que não voasse mais.
Parece que não consegue abater o seu pássaro preto.
Tem muita gente olhando.
Vamos continuar em particular.
Esperem aqui.
EPISÓDIO 19
Quem diria que este lenço seria usado assim?
Acho que estava destinado a ser seu.
Eu vou devolver.
É do americano.
Como eu disse, era pra ser seu.
Já fui arrastada pelos cabelos.
Ele já foi puxado e cortado também.
Por toda a sua vida, deve ter tido
quem escovasse a aplicasse óleo no seu.
Se ter o cabelo cortado é o fim do mundo,
como espera salvar Joseon?
-Olhe aqui. -É por isso...
que deveria andar com lenços em vez de armas.
Três homens se perderam porque a senhorita resolveu usar uma arma.
Joseon vai acabar nas mãos do Japão.
Suas ações não mudarão isso.
Vivemos em mundos diferentes
e valorizamos coisas diferentes.
No meu mundo, Joseon, a minha família
e o cabelo que ganhei dos meus pais têm valor pra mim.
Eu não sei como viveu a sua vida,
mas estou fazendo o melhor que posso com a minha.
Então, por favor,
não me passe sermão.
Mas, a questão, Eugene...
é que isto pertencia a você.
Tem certeza?
Não seria estranho estar na casa dela?
É estranho.
Assim como a sua reação agora.
Coronel.
A moça disse que não falta nada.
Mesmo assim,
ela pediu que vá falar com ela.
Não falta nada?
Certo.
Está dispensado.
Sim, senhor.
Então, por que isto foi encontrado lá?
Foi roubado?
Ela pode ter comprado sem saber que era roubado.
Verá que meu quarto foi saqueado várias vezes.
-Tome cuidado também. -Pegou o ladrão?
Não consegui, mas parece que você pegou.
Foi um dos seus homens.
Desculpe, mas não a devolverei. Disse que foi roubada.
Não esperava que devolvesse.
Não lhe contei porque a lady Ae-sin me pediu segredo.
Graças ao documento que dei ao senhor,
ela tem pago a dívida por mim.
Dívida? Com quem?
Com o Gu Dong-mae.
Não sei por que,
mas ele cortou o cabelo dela em Jingogae.
Vim procurar o senhor
porque ninguém mais em Joseon pode enfrentá-lo.
Por que as pessoas me enfurecem?
Vou tentar pisar nelas, uma por uma.
Não se preocupe.
Sim, senhor.
BOLO ARCO-ÍRIS
Puxa, é o bolo ocidental de que o Min-seok gosta.
Milady.
-A lady Ae-sin está bem? -Como assim?
O Gu Dong-mae cortou o cabelo dela hoje.
Todos em Hanseong já sabem. A senhora não sabia?
O quê?
Que moderna.
Eu volto depois.
Vejo que ela já está aderindo à tendência moderna.
Vovô!
Dizem que ganhamos nossos corpos dos nossos pais.
Mas, à luz do dia,
o cabelo dela foi cortado por um espadachim japonês.
Os boatos sobre a humilhação se espalharam.
Primeiro, ela rompeu o noivado
e, logo depois que o senhor passou por um incidente trágico,
-ela vai e... -E o quê?
Você está contente?
O quê?
O que você faz é diferente da fofoca das ruas?
Como parente dela, deveria ver se ela está bem
antes de me procurar!
Vovô, o que eu quis dizer é que...
Sr. Haengrang, está aí?
Se chegar perto da minha neta de novo,
vou te mostrar a diferença
na forma como açougueiros
e nobres são tratados.
Vamos.
Pode tripudiar, se quiser.
Mas ele me deu uma bela surra.
Por que fez aquilo?
Eu não lhe disse?
É cada um por si.
Perguntei o motivo.
O Lee Wan-ik estava reunindo informações sobre a lady Ae-sin.
Vim para brigar com você,
mas estamos quites.
O lenço agora está com ela.
Alguém vai acabar chorando.
Um camarada.
Um companheiro.
E o Dong-mae.
Qual dos três lamentará mais?
Logo vai crescer de novo.
Vamos ficar fora da vista do seu avô.
Vai crescer com o tempo,
a cada dia que passar.
O que mais pode fazer?
Eu sinto muito.
Sinto muitíssimo.
Isso é apenas
cabelo.
Até o nosso rei corta o dele.
Você não acabou
como os seus pais.
Isso basta.
Você está viva,
e é só isso que importa.
Droga.
Tenho certeza
de que aquela vadia disse o nome de alguém.
O delegado disse
que nenhuma carta chegou do Japão ainda.
É mesmo?
Devo perguntar no correio?
Deixe.
Em alguns casos, o resultado explica a razão.
Por que demoraria tanto?
Obviamente foi interceptada.
Devia conter...
um nome que eu reconheceria.
Ele não...
Como se chama o tio da sua esposa?
Ah, é...
Sang-wan.
Sang-wan?
O Sang-wan não...
Go Sang-wan?
Então é isso.
O nome dele estava na carta.
Se ele é o marido da sua prima, a senhorita deve ser neta do Go Sa-hong.
É assim que estamos ligados?
Foram os pais dela...
que eu matei?
Do que está falando, senhor?
Você logo vai descobrir.
Traga meu casaco. Quero tomar café.
Certo. A prima da sua esposa...
Tem certeza de que ela rompeu o noivado?
Onde esteve o dia todo?
Venha se sentar.
Pare de encarar e venha se sentar.
Hui-seong, você também.
Tome o seu café e vá embora
antes que eu vá buscar outro.
Não me deixe com eles.
Estou de péssimo humor.
O da direita...
é o meu pai.
Eu também não estou de bom humor,
e o da esquerda é o meu pai.
O quê?
Fiquei sabendo do triste acontecimento.
Seu noivado foi rompido.
Não fique chateado.
Para homens, não é uma falha.
Deve haver alguém melhor para você.
É claro.
Ele poderia ter qualquer mulher que escolhesse.
O único empecilho é que ele não tem emprego.
Isso pode ser uma grande falha.
Pelo que ouvi dizer, a indústria ferroviária é o futuro.
Bem...
As ferrovias são administradas pelos japoneses.
Puxa vida.
Bem, meu filho só sabe andar reto,
assim como um trem.
Se você tiver os recursos financeiros,
posso apresentar algumas pessoas.
Ser milionário num país em ascensão
é melhor do que ser bilionário num país em declínio.
Puxa, que intrigante!
Você enlouqueceu?
Deixei bem claro
que eu poderia pôr algo na sua comida.
O maldito Takashi Mori não está hospedado aqui?
Batize a bebida dele, se quiser.
Quanto antes, melhor.
E não se aproxime demais daquela garota.
A neta do Go Sa-hong.
Ela não parece ser o seu tipo de companhia.
Agora eu sei quem ela é.
Não interaja mais com ela.
Fui eu
que matei os pais dela.
HOTEL GLÓRIA
O que foi?
A senhorita está bem?
Tive um encontro com o Hui-seong.
Não me lembro de ele ser tão emocionante.
Hoje ele foi.
-Vamos entrar. -Preciso de um favor.
É bem complicado.
Pode me dar a chave errada hoje?
-Para o quarto de quem? -Do Takashi Mori.
Vou lhe dar a chave mestra.
Meu hotel vive sendo saqueado mesmo.
Obrigado.
REBELDES DE JOSEON
Go Sa-hong.
Hwang Eun-san.
Jang Seung-gu.
Lee Jeong-mun.
Não te vi enquanto vinha pra cá.
Viemos pelo mesmo caminho?
Acho que não.
Quarto 304, por favor.
Está de folga?
Devo preparar seu jantar?
Mande para o meu quarto. Estou meio cansado.
Existem muitos caminhos até este hotel?
Muitos vêm pela rua principal,
mas quem prefere a entrada dos fundos vem pelo beco.
Abram caminho!
-Saiam! -Abram caminho!
Takashi Mori?
Sim, senhor. Um coronel japonês de uma das famílias do Kazoku.
Do Kazoku? Por que o trouxeram à minha academia de judô?
Ele está tentando se envolver no distrito comercial de Jingogae.
Com a questão do Banco Dai-Ichi,
o povo de Joseon e os japoneses têm brigado muito.
Mas só o povo de Joseon vai preso,
então eles pararam de vir a Jingogae.
É por isso que odeio soldados.
Não deveria falar coreano na frente dele, senhor.
Ouvi dizer que ele é fluente em coreano.
De onde saiu essa figura?
Eu sou o Gu Dong-mae, líder da Sociedade Musin de Hanseong.
Soube que deixou Jingogae
um caos durante a minha breve ausência.
Já era um caos antes disso.
É fluente em coreano, como me disseram.
Pensa isso porque seu japonês é um desastre.
Mercadores no assentamento japonês
estão recusando dinheiro japonês. Isso faz sentido pra você?
Os japoneses pagam com promissórias emitidas pelo Banco Dai-Ichi.
Como vão aceitá-las, se não podem convertê-las em dinheiro?
Você é filho de um reles açougueiro.
Traiu o seu país
e caiu nas graças da Sociedade Musin sendo um cão de caça para o Japão.
Como se atreve a me passar sermão?
Eu devo ser muito famoso.
Ouvi coisas a seu respeito a caminho daqui.
Soube que é um soldado de uma família nobre.
Existem duas coisas que eu odeio.
A nobreza e os soldados.
Então, é melhor não entrar no meu território sem a minha permissão.
Sabe, é muito comum pessoas
perderem a vida ou arranjarem problemas vivendo num país estrangeiro.
Você não passa de um patético espadachim plebeu.
Acho que não sabe muito a meu respeito.
Eu tenho o maior poder e autoridade dentre todos os japoneses em Joseon.
Em outras palavras,
ninguém em Joseon pode me dar ordens.
Parece que o senhor entendeu mal.
Eu sou leal à Sociedade Musin,
não ao Japão.
O senhor não passa de um soldado.
Desgraçado!
Pegar essa arma é admitir sua derrota, senhor.
Por favor, tire as botas antes de sair.
Meu pessoal limpa o chão toda manhã.
Vamos.
Eu só queria
duas coisas.
Que a sua vida fosse longa.
E que a Ae-sin
não morresse.
-Vamos logo. -Sim, mestre.
Encontre um lugar seguro para ficar.
Se eu for embora,
logo descobrirão que o Eun-san fugiu.
Mais importante,
estou esperando alguém.
Existe um homem bonito.
Me pergunto se ele já tem outra.
Faz tempo que não o vejo.
Obrigada.
Vai passar mal se comer depressa.
Este está muito bonito.
Bem, é muito insossa. Não gostei.
Vá logo.
O que foi, senhor?
Quem é você? Por que está me seguindo?
Rato traiçoeiro. Não é a primeira vez, é?
Você me seguiu até aqui. Seja homem e responda.
Por que me seguir se não tem coragem nem pra me responder?
O senhor tem razão.
Há sete anos,
o senhor matou sete nobres
e 50 civis inocentes.
Em nome dos meus 20 milhões de compatriotas,
quero vingar a morte deles.
Aquele maldito Mori tinha razão.
Ele disse que os descendentes do Exército dos Justos de 1592
se juntaram à organização em 1895.
E um dos filhos deles
está me encarando neste momento.
Na verdade, estou muito empolgado.
Tenho a sensação de que você pode me ajudar.
E então? Qual é o seu plano?
Já escolheu a data?
Não está planejando isso sozinho.
Quantos estão com você?
Diga.
O alfaiate mandou pra você.
Certo. Obrigado.
Por que não entra um pouco?
Já tivemos um encontro.
Sua família deve querer que encontre outra mulher pra se casar.
Eles querem que eu me case.
Sou o único filho da família,
então eu entendo.
O que o seu pai disse a meu respeito?
Casaria comigo se ele a aprovasse?
Por que eu casaria com alguém que encomenda um terno pra outra?
Outra mulher?
Que tipo de mulher usa um terno masculino?
É um presente pra um amigo.
Vai ficar ótimo nele.
Sabe de alguma coisa?
Fui eu que matei os pais dela.
Eu sei demais para o meu próprio bem.
Se acostume com o peso dele primeiro.
Até parecer leve como uma pena.
Ainda vai ser difícil atingir o alvo com precisão.
Deve tentar mesmo assim.
Bang.
Por onde você andou?
O seu cabelo...
está mais curto.
Sim, está.
Estou bonita?
Parece forte e corajosa.
Eu esperava ouvir outra coisa.
Começa com "eu".
Eu senti saudades.
Acho que não é isso.
Não.
Passou longe.
Lady Ae-sin!
Nos veremos de novo.
Está difícil?
Senhor.
Perdi o jantar esperando você. Por que faz isso comigo?
Eu vim a esta hora porque...
Como sabia?
Tinha de ser depois do treino e durante o toque de recolher.
Imaginei que escolheria um dia chuvoso.
Como hoje.
O treino noturno melhorou sua precisão.
Fez até uma cópia da chave do depósito de armas.
Aposto que forjou documentos para entrar na academia
porque queria acesso às armas. Estou certo?
Está aborrecido porque descobri?
Era óbvio assim.
O plano já é ruim,
mas você não sabia que eu estava aqui.
Como vai assassinar alguém?
Eu consigo. Por favor, não me impeça.
Meus amigos me esperam.
Está bem. Entre e pegue os rifles. Vamos.
É meu dever.
Por favor, não se envolva.
Não. Só estamos indo pro mesmo lado.
Não ligue pra mim.
Olhe, ele está ali.
Pode seguir seu caminho.
O que está fazendo?
O ombro esquerdo dele está caído.
Está vendo?
Ou está deslocado, ou quebrado.
Acho que vocês
foram pegos.
Não, impossível.
Preciso ir. Ele é meu amigo.
Não venha! Não chegue perto de mim!
O Lee Wan-ik está observando!
Não dei nenhum nome a ele.
Se você vier, vai morrer. Não se preocupe comigo, fuja!
Não!
Recomponha-se.
Seu amigo sacrificou a vida dele pra salvar a sua.
Vai correr até lá e morrer?
Primeiro, saia daqui são e salvo.
Vá salvar seus outros amigos.
Está na academia militar, também é um soldado.
Pense como soldado.
Venha comigo.
Ei!
Ouvimos um tiro. O que aconteceu?
E...
o que nosso instrutor faz aqui?
Me desculpem.
Por quê?
Viemos ao ponto de encontro por causa do tiro.
O que aconteceu?
A propósito,
onde está o Do-hun?
Espere, o tiro que ouvimos...
Fazer algo com paixão e nada mais
leva à perda de coisas preciosas.
Vinguem-se depois de se aperfeiçoarem.
Aí, não os impedirei.
Agora, escolham.
Vão fugir
ou sobreviver a qualquer custo?
Este deve ser meu ano de azar.
Não acredito que fui enganado pelo garoto.
Que vergonha.
Só me resta
lançar mão do último recurso.
Quem é o atual presidente da Ferrovia Coreana?
Um homem chamado Park Gi-jong é o presidente da empresa,
mas na verdade é um fantoche do ministro Hayashi.
Ele até fez uma petição para que o Japão
construísse a ferrovia de Gyeongui.
Traga-o até mim amanhã.
Com um mapa de Hanseong.
Um mapa, senhor?
Se o Japão entrar em guerra com a Rússia,
muitas coisas terão de ser transportadas.
A ferrovia precisa ser bem construída.
Pensei no local perfeito.
Perdão? Onde é, senhor?
Não finja que não entendeu.
Sei que entendeu.
Vou destruir a família da sua mulher.
O que vai fazer? Já está na hora de decidir de que lado está.
Qual é o problema? Está morto de medo?
Está apenas traindo seus parentes.
Estou vendendo meu país. Como me sinto?
É... O Lee Wan-ik.
É o Lee Wan-ik.
Minha nossa. Milorde!
Identifique-se!
Como se atreve a invadir a minha casa assim?
Sou o ministro das Relações Exteriores, Lee Wan-ik, senhor.
Deve ter passado um mau bocado na cadeia.
Por que dificultar tanto a sua vida nessa idade?
Eu descobri um jeito
de o senhor realmente ajudar Joseon.
O ministro das Relações Exteriores mudou as rotas
da ferrovia que planejamos construir.
Agora, a ferrovia vai passar pela sua residência.
Portanto, esta casa e as áreas adjacentes
pertencem ao governo a partir de agora.
Seu descarado.
Não conseguirá o que quer me ameaçando assim!
O que está acontecendo agora?
O que devemos fazer?
-Pai! -Vovô!
O mundo mudou mesmo.
Maravilhoso, não é?
Pai.
Por hoje paramos por aqui.
Quando eu voltar,
é melhor que a casa esteja vazia.
Pessoas e pertences...
Tudo será destruído.
Sr. Haengrang, prenda a Ae-sin no celeiro.
Andem, vocês ouviram.
-Milady. -Milady
Pai.
Qual é o problema de vocês? Me soltem!
O lorde Go tem toda razão.
Não fique aí parada. Abra a porta do celeiro.
Está bem.
Pai.
Milorde.
Todos os rendeiros estão aqui.
Acho que está na hora
de cortarmos os nossos laços.
Selecionei lotes por onde a ferrovia não vai passar.
Peguem um lote pra cada um.
A terra é de vocês agora.
Aqueles que trabalharam por 30 anos
e aqueles que trabalharam por 20
foram diferenciados.
-Milorde. -Milorde.
Por menos que a terra dê a vocês,
mesmo que sejam ameaçados com armas,
vocês nunca devem...
vender as terras para os japoneses.
Deem-nas aos seus descendentes
e protejam e preservem Joseon.
Vocês prometem?
-Sim, milorde. -Sim, milorde.
-Eu prometo. -Eu prometo.
-Milorde. -Milorde.
Por que não?
Por que não vai?
Por que acha que eu vivi com você
se nem um filho foi capaz de me dar?
Foi por causa da fortuna do seu avô!
Eu não posso ir.
Eu não quero ir.
Por que não quer ir?
Vai perder todas as terras para os rendeiros?
Reivindique seu direito a elas ou roube os documentos!
Seu maldito!
Lorde Go, o que o traz aqui?
Como tem passado?
Ela ousou me contrariar,
por isso eu estava dando uma lição...
Cale a boca.
Como um homem se atreve a usar a força
para bater em uma mulher?
-Vovô. -Acha
que eu não sabia o que você fazia?
Era assunto de vocês.
Pensei que se resolveriam.
Não interferi, mas estou farto.
Eu vim te pedir
que a tratasse bem.
Agora que vi pessoalmente como a trata,
não creio que vá mudar.
Vamos.
Vovô.
Está bem.
Obrigado por reduzir as minhas opções.
Há quanto tempo.
Bem...
Descobriram que eu estava lhe passando informações.
Então me expulsaram.
Essa não.
O lorde Go está dividindo as riquezas deles
entre os rendeiros e os criados.
Trabalhei para eles por 20 anos.
Não acho isso justo.
Então...
preciso que me pague muito bem por isto.
Depois que os japoneses revistaram a casa do lorde Go,
eu achei isto no chão do quarto dele.
Sabe o que é isso?
É claro.
É um recibo por uma doação de fundos para a guerra.
Uma coisa destas pode transformar qualquer um em traidor.
Você é inteligente.
Se tivesse comentado isso com alguém,
não valeria nada.
De jeito nenhum.
O senhor é o primeiro com quem eu comento.
Muito bem.
Parece que ele o expulsou e queria que eu o silenciasse.
O quê?
Seja quem for, expulse-o imediatamente.
Outra pessoa cuidará pra que nada mais vaze.
Ouvi dizer...
que você faz tudo pelo preço certo.
Isto é tudo que posso te dar.
Por favor, proteja...
a Ae-sin.
Disse que não quer que Joseon caia.
Eu sinto o mesmo.
Eu imploro.
Por favor, mate...
o coronel japonês.
Por que eu devo proteger
e ele pode matar?
Um homem que dará proteção a qualquer custo.
E um homem que não permitirá nenhum erro no caminho.
Essa é a diferença
entre um homem que escala o muro e um homem que entra pela porta.
Por que o soldado japonês,
e não o Lee Wan-ik?
O Lee Wan-ik...
pode morrer nas mãos de um homem de Joseon.
Porém, se um homem de Joseon
matar um soldado japonês,
isso dará ao Japão
uma razão pra atacar Joseon.
É por isso...
que deixo isso com você, um soldado americano.
O senhor é...
muito cruel comigo.
Pode me culpar.
Eu pretendo me tornar o pássaro preto
voando acima do senhor.
No final,
ele nos afastou da lady Ae-sin.
Ele me fez protegê-la,
e fez de você um assassino.
Velho cruel.
Não importava qual de nós três acabaria mais infeliz.
Vivíamos nossas próprias vidas,
mas estávamos destinados a chegar ao mesmo lugar.
Eu te amo.
Então, querida,
fique viva.
No final,
ninguém terá
um final feliz.
Pai.
Pai...
Pai?
Pai!
Quero um féretro simples,
mas sirvam bastante comida no funeral.
O velório durará cinco dias.
Aceitem todos os visitantes, independente da origem.
Não existe ninguém que não tenha me ajudado na vida.
Lorde Go...
-Milorde. -Milorde.
-Não...
-Por que nos deixou? -Milorde.
-Milorde.
-Por favor...
Vovô...
Não.
Vovô. Não.
Uma mulher não tem lugar no funeral.
Não pode sair.
Não é assim que as coisas são feitas.
Não pode ir lá fora.
Não tenha esperanças.
Até amanhã,
essa porta vai continuar fechada.
Por quê?
Porque, esta noite, você sairia correndo
para empunhar uma arma.
Nem o seu pai era assim,
então você deve...
ter puxado à sua mãe, que eu não conheci.
Esta é uma foto dos seus pais.
Guarde-a.
Devo mesmo...
guardar isto?
Em troca,
me perdoe pelo que eu disse no outro dia.
Então eu prefiro morrer.
Então...
morra.
Não morra.
Viva.
Você precisa viver, Ae-sin.
-Milorde. -Abram caminho.
LUTO
É Sua Majestade, o imperador.
O que ele está fazendo aqui?
Ele não apenas veio,
mas está usando roupa de luto.
O FALECIDO GO SA-HONG
É ridículo o bastante...
que o imperador de uma nação venha ao velório de um velho,
mas até se ajoelhou duas vezes.
O que os outros países diriam disso?
Não zombariam e menosprezariam Joseon?
Como se atreve?
Louco maldito...
O que foi isso? Ele enlouqueceu?
A partir de hoje,
exonero o Lee Wan-ik de todas as suas funções.
Este é meu comando real.
O que disse?
Está bem. Faça o que quiser.
Não preciso de um cargo em uma nação que está prestes a cair.
Seu imundo.
Eu mesmo vou acabar com a sua vida.
Não perde por esperar.
Venha me pegar.
Só estive esperando.
Quem trará as novas de vento e de chuva
Dos quatro cantos do país?
O tufão provocou ondas fortes
Quantos foram encharcados por elas?
Chegamos ao mundo de mãos vazias
E o deixamos de mãos vazias
Nós, pobres seres humanos
Tenha piedade de nós
-Aquele desgraçado! -O que ele está...
-Minha nossa. -Credo.
A casa foi destruída,
e a família, separada.
A lady Ae-sun e a lady Cho foram ficar com a família em Namwon.
A lady Ae-sin...
ERVA-CAMALEÃO
Ela sumiu naquele dia
e não se ouviu mais falar dela.
Ele tem pulado várias refeições.
Está preocupado com o que aconteceu com a família da lady Ae-sin.
Por que ele se preocupa com a família dela?
Você não precisa saber.
Só precisa ficar ao lado dele
e cuidar dele.
Está bem.
Esse deve ser o seu irmão que trabalha na legação americana.
Sim, é ele.
Do que estavam falando?
Parecia sério.
Aquele homem mau, o Lee Wan-ik,
destruiu a família da lady Ae-sin
e causou a morte do lorde Go.
Estávamos falando disso.
Mesmo nessa idade,
acham que o Lee Wan-ik é mau?
Acho.
Todos o xingam.
Meus amigos mais velhos querem espancá-lo até a morte.
Entendo.
Volte ao trabalho.
Foi um prazer conhecer você.
Obrigada.
Vamos.
Adeus.
Você é muito bom no que faz.
Não achei que eliminaria o Go Sa-hong com tanta frieza.
Graças a você, o povo de Joseon se calou.
Disse que aquela gente ia te atrapalhar.
Aprendi com você.
O navio tartaruga não fez nada de errado.
A culpa foi do Yi Sun-sin.
Aprendi outra coisa com você.
A neta do Go Sa-hong desapareceu,
e ninguém tem notícias dela.
Tenho uma coisa que pertence a ela,
mas não posso devolver agora.
Já pensei em um plano.
Ela virá para o memorial dos 49 dias.
É amanhã.
Se me mandar bons homens,
vou ver se consigo pegá-la.
Quando eu a pegar,
pegaremos todos eles, inclusive o chefe da segurança do palácio.
Ótimo.
Se isso está resolvido,
devo resolver a outra parte?
-Quem é você? -Você não precisa saber.
Onde fica a olaria?
Leve-me até lá.
A olaria é do outro lado do rio.
Por que aponta uma arma pra mim?
Só precisa pagar a corrida.
Precisamos tomar um barco.
Venha comigo.
Não faça nenhuma besteira e reme.
Por que parou?
Checando a correnteza.
Adivinha?
Este é ponto mais fundo.
E daí?
Droga.
Por que atirei?
Devia ter perguntado pra onde ela a levou.
Fui muito afobado.
Tragam-na pra cá. Vejam se está morta.
Sim, senhor. Vou checar.
-Certo. -Certo.
E o corpo?
Devo queimá-lo?
Não.
Tenho uma pergunta que não foi respondida.
Devo...
perguntar de outro jeito?
Fiquem aqui.
Eu vou para o templo em Jemulpo.
As coisas não vão bem.
Vamos com você.
Não vai parecer pior se vocês vierem?
Fiquem aqui.
Chefe.
-Chefe. -Chefe.
Há quanto tempo,
Sho Ishida.
Meu filho.
O que é aquilo?
-O que é isso? -Minha nossa.
O que é aquilo?
Abaixem-na!
Ele não pode pendurá-la ali.
Que horror.
A história impotente de Joseon...
pode ser vista daqui.
Eugene.
Os japoneses penduraram o corpo de uma mulher na Rua Miller.
Notei a caminho daqui e a reconheci.
Também me lembro do nome dela.
Jumo.
Estava curioso pra ver quem seria o primeiro a aparecer.
Eugene.
É você.
O FALECIDO GO SA-HONG
Posso ajudar?
Onde está a Go Ae-sin?
O que ele quer?
Está procurando alguém que não deveria.
Quando eu der o sinal, fujam.
O que disse a eles? Não se mexam!
Alguém que ele não deveria estar procurando?
Quem é? A Ae-sin?
Ela continua nos causando problemas.
Vamos. Podemos acabar todos mortos.
Depressa.
-Tio! -Vão!
Milady.
Saiam daqui!
Fujam!
Escapem!
Você está bem?
Não, milady!
Não.
Não!
Levante.
Vamos, levante!
Hui-seong!
Legendas: Priscilla Rother
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.